每天可能是2012: 5.27 锡林郭勒盟牧民和学生继续抗议，与防爆警察冲突—

2011年5月28日星期六

5.27 锡林郭勒盟牧民和学生继续抗议，与防爆警察冲突——40多人被逮捕（多图）

锡林郭勒盟的哈图消息：

学生与牧民同超过300防爆警察发生冲突； 40多名蒙古族牧民和学生被逮捕；

该地区被完全控制，后续部队增援中；街道被封锁；所有学校被命令继续上课，取消休假

内蒙古民族大学被封锁；呼和浩特所有学校被控制，并确保人员整齐；

异议人士被隔离；QQ被关闭；互联网变得缓慢

简单翻译，有错误之处，请指正

原文：

In Shuluun Huh Banner, Shiliin-gol League:

1. More than 300 riot police were clashed with hundreds of Mongolian herders and students on May 27; many beaten up;

2. All Mongolian students of the Banner Middle School were confined in the classrooms of the school building top floor preventing them from joining any gathering;

3. More than 40 Mongolian herders and students have been arrested on May 27. None released;

4. Currently the Banner capital is under a complete control of riot police and army. Reportedly more reinforcements are on their way toward the Banner Capital;

5. Streets are sealed off. Local TV station declared that the crackdown is the only choice if protest continues;

6. All schools are ordered to continue classes. No weekend day off;

In Tongliao City, eastern Southern Mongolia:

1. Inner Mongolia Nationality University is sealed off;

2. Internet bloggers and surfers are summoned to the Public Security Bureau;

In Hohhot City, capital of Southern Mongolia:

1. Starting May 27, 4:00 PM Beijing Time, the Hohhot City Nationality University has been sealed off;

2. All high schools, colleges and universities in Hohhot are under police and security forces' tight control;

3. School authorities are ordered to count their students in their dorms regularly to make sure no students are missing;

4. Dissidents and activists are ordered home confinement;

5. All QQ chat rooms are shutdown. Internet is very slow.